1
00:00:26,569 --> 00:00:29,003
دیر آمدی! مرا ببوس

2
00:00:58,294 --> 00:01:00,193
ما منتظریم!

3
00:01:10,537 --> 00:01:12,868
فرانک فرانسه
مدام در حال سقوط است، بارون.

4
00:01:20,611 --> 00:01:22,941
بله یا خیر؟

5
00:01:23,079 --> 00:01:24,478
به زودی متوجه خواهیم شد.

6
00:01:32,353 --> 00:01:34,617
این من هستم.

7
00:01:34,756 --> 00:01:36,222
"زندانی عشق".

8
00:01:38,524 --> 00:01:41,390
واسه همین عوض شدی
«امید انسان» به «انتظارات»؟

9
00:01:42,527 --> 00:01:43,926
لعنتی، سینما!

10
00:01:44,062 --> 00:01:51,832
36 شخصیت
در جستجوی تاریخ

11
00:02:32,767 --> 00:02:35,132
انتظارات...

12
00:02:39,606 --> 00:02:41,868
این کلمه ای است که من می خواهم بنویسم.

13
00:02:43,141 --> 00:02:45,803
زندگی مدرن خیلی سریع است

14
00:02:45,942 --> 00:02:49,810
اجازه دادن به هر اتاق
برای احساسی که اینقدر آتشین

15
00:02:49,946 --> 00:02:51,436
خیلی لطیف

16
00:02:55,351 --> 00:02:59,479
شانه هایمان را بالا می اندازیم
در این نامزدی پاک با آینده

17
00:03:01,488 --> 00:03:03,683
انسان مدرن زمانی برای امید ندارد،

18
00:03:05,458 --> 00:03:06,755
و نه دوست داشتن

19
00:03:25,174 --> 00:03:28,767
این آدم های کوچک هستند که امیدوارند.
نه دنیای مدرن

20
00:03:34,947 --> 00:03:38,246
مثل مقدسین
که ما را کفاره و محبت می کند.

21
00:03:40,885 --> 00:03:43,080
در همه جای اروپای فقیر ما،

22
00:03:43,221 --> 00:03:47,178
سنت انتظارات متواضعانه
در دست فقرا است

23
00:03:47,323 --> 00:03:51,349
مثل خیاط های قدیمی،
که کار توری

24
00:03:54,396 --> 00:03:56,557
هیچ ماشینی هرگز نمی تواند مطابقت داشته باشد.

25
00:03:58,165 --> 00:04:00,962
می گویید این احمق های بیچاره ...

26
00:04:01,100 --> 00:04:04,557
زندگی بر اساس انتظارات، دیگر نیست
ستودنی برای امیدواری تا زندگی کردن

27
00:04:04,703 --> 00:04:06,398
احتمالا...

28
00:04:08,907 --> 00:04:10,339
بعدی!

29
00:04:10,975 --> 00:04:13,466
آقای ویتالیس، من بارون فلیکس هستم.

30
00:04:13,611 --> 00:04:15,510
"جنگ آسان است. این..."

31
00:04:16,645 --> 00:04:17,976
پس بله؟

32
00:04:22,817 --> 00:04:24,478
اسم فیلمت چیه؟

33
00:04:24,619 --> 00:04:26,246
"بولرو مرگبار".

34
00:04:29,489 --> 00:04:30,888
100000 فرانک

35
00:04:33,258 --> 00:04:34,555
ادامه بده

36
00:04:36,528 --> 00:04:38,393
1000000 فرانک.

37
00:04:38,530 --> 00:04:42,329
خوبه که جدی نمیگم
یا فکر می کنم تا یک سال دیگر.

38
00:05:04,249 --> 00:05:08,446
جنگ آسان است
یک تکه فلز در یک تکه گوشت."

39
00:05:12,623 --> 00:05:14,556
نه اصلا!

40
00:05:16,792 --> 00:05:19,954
امشب ساعت 10
من یک میز در ادگار رزرو کردم.

41
00:05:21,662 --> 00:05:23,152
ما منتظر شما هستیم

42
00:05:29,335 --> 00:05:33,703
نه پدر! این دیگر برای شما نیست.
باید ورق بزنید!

43
00:05:35,706 --> 00:05:37,571
بعد از تعطیلات از نو شروع می کنیم.

44
00:05:49,151 --> 00:05:52,118
من باید با شما صحبت کنم.

45
00:06:40,756 --> 00:06:42,917
او برای من نامه فرستاد.

46
00:06:43,059 --> 00:06:45,185
تو خوش شانسی

47
00:06:45,327 --> 00:06:47,352
بله، اما من می ترسم.

48
00:06:47,495 --> 00:06:49,792
بیش از حد از او
برای من بدشانسی می آورد

49
00:06:51,899 --> 00:06:54,093
پیش مادرت خواهی بود
برای تعطیلات؟

50
00:06:54,233 --> 00:06:55,392
آره عمو

51
00:06:57,035 --> 00:06:59,697
من برای تهیه کتاب به مادرید می روم.

52
00:06:59,838 --> 00:07:02,465
میام ببینمت
قبل از رفتن به پاریس

53
00:07:02,974 --> 00:07:05,272
- الان چند سالشه؟
- 35. باید بدونی.

54
00:07:05,409 --> 00:07:07,433
یا تو وفادار باشی
یا نیستی

55
00:07:07,577 --> 00:07:10,841
هر کدوم به روش خودش
من در اسپانیا بودم.

56
00:07:10,980 --> 00:07:14,380
من کتاب آزانه را پیدا کردم
در مورد چگونگی اختراع دن کیشوت

57
00:07:16,317 --> 00:07:17,944
من فراموش نکرده ام

58
00:07:19,086 --> 00:07:22,021
با کمونیست ها
من به سمت مرگم می روم

59
00:07:22,155 --> 00:07:24,987
اما من یک قدم جلوتر نمی روم.

60
00:07:35,933 --> 00:07:38,059
چیزی اشتباه است.

61
00:07:42,337 --> 00:07:44,236
او است یا او؟

62
00:07:52,278 --> 00:07:54,507
- باید فشار بیاوری.
-خسته ام!

63
00:07:54,646 --> 00:07:56,079
می دانم، می دانم.

64
00:07:58,249 --> 00:08:00,716
مقاله سولرز را در لوموند دیدید.

65
00:08:00,851 --> 00:08:02,648
سارایوو و ماریوو.

66
00:08:08,057 --> 00:08:10,150
بیا پیاده برویم دور نیست.

67
00:08:13,061 --> 00:08:16,257
او این ایده را به او داده است
رفتن به سارایوو

68
00:08:16,397 --> 00:08:19,661
برای پوشیدن
"بازی عشق و شانس".

69
00:08:19,799 --> 00:08:22,097
انگار فرانسه به آن نیاز داشت!

70
00:08:29,040 --> 00:08:31,906
آن فلسفه ورزی
دختر تو!

71
00:08:33,910 --> 00:08:37,003
او می گوید که یک اسپانسر پیدا خواهد کرد،

72
00:08:37,146 --> 00:08:39,614
اگر ماشین را به او قرض بدهم

73
00:08:39,748 --> 00:08:41,716
می توانید تصور کنید؟

74
00:08:41,849 --> 00:08:45,944
خودرویی که آلبر کامو در آن کشته شد

75
00:08:46,086 --> 00:08:47,950
به سمت سارایوو حرکت می کند.

76
00:09:12,840 --> 00:09:15,604
من ممکن است کورنیل یا راسین را داشته باشم.

77
00:09:15,743 --> 00:09:17,402
گفتیم فاجعه نیست!

78
00:09:27,385 --> 00:09:30,046
Musset چطور؟

79
00:09:30,187 --> 00:09:32,882
- "یکی نباید با عشق بازی کرد"
- در سارایوو

80
00:09:36,791 --> 00:09:39,123
من Musset را شنیدم
نسبت به جورج ساند بد بود

81
00:09:39,260 --> 00:09:40,625
به حق او خدمت می کند.

82
00:09:42,729 --> 00:09:46,130
و بیشتر از این، کامیل...

83
00:09:46,266 --> 00:09:47,664
من هستم!

84
00:09:52,404 --> 00:09:54,371
خوشبختی مروارید کمیابی است

85
00:09:54,505 --> 00:09:56,598
در این اقیانوس زمینی

86
00:09:56,974 --> 00:10:01,103
من او را می شناسم. سه سال پیش،
او می خواست اورشلیم را آزاد کند.

87
00:10:01,244 --> 00:10:04,178
در این بین او بیکار است.

88
00:10:04,313 --> 00:10:08,112
در مادرید استفاده از شمع ممنوع است
در هر کلیسا

89
00:10:08,249 --> 00:10:10,876
- از چه چیزی استفاده می کنند؟
- برق

90
00:10:11,017 --> 00:10:12,109
خدای خوب

91
00:10:45,078 --> 00:10:47,375
- موافقم
- من نه.

92
00:10:47,513 --> 00:10:51,812
"ما با دفاع از یک جمهوری شروع می کنیم
و در نهایت به دزدی کالسکه ها می پردازد: هوگو.

93
00:10:53,583 --> 00:10:55,676
من چریک ها را دوست ندارم،

94
00:10:55,819 --> 00:10:58,685
چه گوارا، 2 یا 3 ویتنام...

95
00:11:00,923 --> 00:11:02,584
آره بابا 2 یا 3 قاره آمریکا

96
00:11:02,725 --> 00:11:06,023
ناهار پادشاهان، شام خوردن شاهزاده ها،
فقرا sup

97
00:11:08,829 --> 00:11:10,796
درست است.

98
00:11:30,846 --> 00:11:33,110
بنابراین، چه کسی شروع می کند؟

99
00:11:37,518 --> 00:11:40,144
من، نوه آلبر کامو،

100
00:11:40,286 --> 00:11:44,552
تصمیم بگیرید که بپوشید
"One Mustn't Play at Love" در سارایوو.

101
00:11:44,690 --> 00:11:46,520
این خودکشی است.

102
00:11:46,658 --> 00:11:49,525
«خودکشی تنها راه است
مشکل جدی فلسفی.»

103
00:11:49,661 --> 00:11:51,992
«شورش»، صفحه اول.

104
00:11:54,630 --> 00:11:56,564
برای انجام این کار، من خواسته ام

105
00:11:56,699 --> 00:12:00,566
کمک و پشتیبانی
پسر عموی من، اینجا حاضر است.

106
00:12:00,702 --> 00:12:02,761
فرزندان زمانی دارایی والدین بودند.

107
00:12:02,904 --> 00:12:06,168
بله، اما وقتی بچه ها بزرگ هستند،

108
00:12:06,307 --> 00:12:08,207
آنها متعلق به پدربزرگ و مادربزرگ خود هستند.

109
00:12:08,342 --> 00:12:09,740
یه چیزی بگو

110
00:12:21,418 --> 00:12:24,478
نه، او 100000 دلارش را می گیرد
برای "بولرو مرگبار".

111
00:12:24,621 --> 00:12:26,144
مضحک!

112
00:12:28,423 --> 00:12:29,754
شرم آور!

113
00:12:31,159 --> 00:12:32,126
چقدر وحشتناک

114
00:12:32,260 --> 00:12:33,624
من حرف آنها را دارم.

115
00:12:33,760 --> 00:12:35,523
ما هرگز آن پول را نخواهیم دید.

116
00:12:37,130 --> 00:12:41,190
این چیزی است که خوان گویتیسولو
در مادرید به من گفت:

117
00:12:41,334 --> 00:12:42,766
تاریخ اروپا است

118
00:12:42,901 --> 00:12:46,495
در دهه 1990 یک تمرین ساده

119
00:12:46,637 --> 00:12:49,504
با تغییرات سمفونیک جزئی

120
00:12:49,640 --> 00:12:53,006
از نامردی
و هرج و مرج دهه 1930؟

121
00:12:55,712 --> 00:13:00,773
اتریش، اتیوپی،
اسپانیا، چکسلواکی:

122
00:13:00,915 --> 00:13:03,314
بولروی وحشتناک و پایان ناپذیر از راول.

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,611
به هر حال جنگ تمام شده است.

124
00:13:05,752 --> 00:13:10,120
پس چی؟
جنگ داخلی بود!

125
00:13:10,256 --> 00:13:12,622
چیزی که شما می گویید بی ربط است!

126
00:13:23,766 --> 00:13:25,700
به هر حال حق با اوست.

127
00:13:25,835 --> 00:13:30,497
جنگل ها چطور؟
ماهی؟ گرگ ها؟

128
00:13:30,638 --> 00:13:32,434
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

129
00:13:32,572 --> 00:13:34,904
صدایم را شنیدی

130
00:13:35,041 --> 00:13:37,271
آنها آن را به هر طریقی بازسازی خواهند کرد.

131
00:13:37,410 --> 00:13:39,502
از رای دادن سبز استفاده نمی شود.

132
00:13:42,381 --> 00:13:47,316
من می خواهم بروم.

133
00:13:47,450 --> 00:13:49,543
با آنها.

134
00:13:49,686 --> 00:13:52,677
اینجا به اندازه کافی خوب نیست؟

135
00:13:54,490 --> 00:13:57,151
نه، من خوشحال نیستم.

136
00:13:58,793 --> 00:14:00,522
او می تواند روزت باشد.

137
00:14:01,862 --> 00:14:04,659
دیگه حرفی برای گفتن نیست

138
00:14:13,638 --> 00:14:16,435
بله، بیشتر وجود دارد.

139
00:14:16,573 --> 00:14:19,802
الان که بیکارم

140
00:14:19,941 --> 00:14:23,308
در این ساعات آهسته و خالی،

141
00:14:23,445 --> 00:14:27,141
غمی در ذهنم موج می زند
از اعماق جانم

142
00:14:30,818 --> 00:14:34,809
تلخی که همه چیز هست
حسی که فقط متعلق به من است

143
00:14:34,953 --> 00:14:37,217
و همچنین چیزی خارج از من

144
00:14:38,856 --> 00:14:41,484
چیزی که من ناتوانم
از تغییر!

145
00:14:41,626 --> 00:14:45,425
افسوس، زندگی یک کابوس به اندازه کافی بد است.
رؤیاهایمان را کنار بگذاریم.

146
00:14:45,562 --> 00:14:46,551
بیان کنید!

147
00:14:46,697 --> 00:14:47,686
آره عمو

148
00:14:56,303 --> 00:14:59,170
چقدر رویاهای خودم را انجام می دهم
جلوی من برخیز؟

149
00:14:59,306 --> 00:15:04,435
آنها باهوش ترین را نشان می دهند
در نسل جوان،

150
00:15:04,576 --> 00:15:05,838
در این اروپا،

151
00:15:05,977 --> 00:15:09,070
پاک نشده،
اما از رنج فاسد شده است...

152
00:15:09,213 --> 00:15:12,649
تا به من بگوید چگونه
شبیه واقعیت هستند

153
00:15:12,783 --> 00:15:14,647
تعالی ندارد،

154
00:15:14,784 --> 00:15:17,719
اما تحقیر شده
با آزادی تازه به دست آمده اش.

155
00:15:17,854 --> 00:15:21,948
... چون آنها را رد می کنم

156
00:15:22,090 --> 00:15:25,525
و ناگهان ظاهر می شوند
از نمای بیرونی

157
00:15:31,931 --> 00:15:33,865
تو نیز،

158
00:15:33,999 --> 00:15:35,898
چیزی جز جوانی برای فروش

159
00:15:45,341 --> 00:15:47,605
پدر کیست
شخصیت های یک نمایشنامه؟

160
00:15:49,978 --> 00:15:52,878
ایده شما بود
برای انجام تئاتر در آنجا ...

161
00:15:54,448 --> 00:15:55,846
این نویسنده است، بابا.

162
00:15:58,284 --> 00:15:59,581
و مادر کیست؟

163
00:15:59,719 --> 00:16:01,811
بازیگر.

164
00:16:01,954 --> 00:16:05,651
با ما بیا... لطفا

165
00:16:05,791 --> 00:16:07,654
باید در پاریس توقف کنم.

166
00:16:09,192 --> 00:16:11,592
به ایده من گوش کن

167
00:16:11,728 --> 00:16:13,820
خانه همینگوی را به خاطر دارید؟

168
00:16:17,333 --> 00:16:21,860
پروردگار من،
اومدم ازت یه خواهشی کنم

169
00:16:22,003 --> 00:16:26,062
روستایی هایی که با آنها صحبت کردم
بگو پسر عمویت را دوست داری

170
00:16:26,205 --> 00:16:29,606
و اینکه مرا شیفته کردی
به عنوان نوعی شوخی

171
00:16:29,742 --> 00:16:32,039
به مقداری پول نیاز خواهید داشت

172
00:16:32,177 --> 00:16:33,644
پس انداز کرده ام

173
00:16:54,027 --> 00:16:55,584
اینطوری؟

174
00:16:58,998 --> 00:17:01,864
افسوس... بریم!

175
00:18:16,657 --> 00:18:18,146
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟

176
00:18:30,100 --> 00:18:32,068
اشکالی نداره به من بگی؟

177
00:18:36,339 --> 00:18:38,136
داشتیم در مورد کشورمان صحبت می کردیم.

178
00:18:39,675 --> 00:18:43,405
او اکنون در پراگ زندگی می کند.
خانواده اش کشته شدند.

179
00:18:43,545 --> 00:18:46,536
داشتیم از مرگ حرف می زدیم
و در مورد اینکه چه احساسی دارید

180
00:18:48,214 --> 00:18:50,045
وقتی به شما برخورد می کند؟

181
00:18:50,183 --> 00:18:52,344
بله.

182
00:18:52,485 --> 00:18:55,681
مثل کتاب ها نیست.
از جملات زیبا استفاده می کنند،

183
00:18:55,821 --> 00:18:57,516
اما اینطور نیست

184
00:18:59,323 --> 00:19:01,416
بهش گفتم چی میشه
او موافقت کرد.

185
00:19:03,994 --> 00:19:07,622
تو چیزی حس نمیکنی،
ولی تو یه چیزی بگی

186
00:19:08,764 --> 00:19:09,753
چی؟

187
00:19:20,673 --> 00:19:25,109
یک بار ماشین پلیس مرا زیر گرفت.

188
00:19:25,243 --> 00:19:28,439
یک انفجار رخ داد. افتادم

189
00:19:28,579 --> 00:19:31,480
روی پیاده رو دراز کشیده بودم
در گیجی

190
00:19:31,615 --> 00:19:33,206
اما من به مرگ فکر نمی کردم.

191
00:19:34,983 --> 00:19:36,780
مرگ وجود ندارد.

192
00:19:38,420 --> 00:19:40,182
فقط وجود دارد...

193
00:19:40,321 --> 00:19:42,983
من...

194
00:19:43,491 --> 00:19:45,152
که قرار است بمیرد

195
00:20:28,224 --> 00:20:29,953
ما منتظر شما هستیم!

196
00:20:31,227 --> 00:20:33,592
نه، ما اینجا می مانیم.

197
00:20:33,729 --> 00:20:36,595
احمق نباش سرد است.

198
00:20:36,731 --> 00:20:39,563
نه، ما اینجا می مانیم.

199
00:20:39,700 --> 00:20:43,659
- حداقل بیا بخور.
- ما مدیریت می کنیم.

200
00:20:47,406 --> 00:20:49,465
بعدا برمیگردم

201
00:20:53,611 --> 00:20:56,512
اتاقی با چشم انداز
بریم سر کار

202
00:20:57,513 --> 00:20:58,810
او چه می خواست؟

203
00:21:01,851 --> 00:21:02,977
چه الاغی

204
00:21:04,987 --> 00:21:07,148
بریم سر کار

205
00:21:15,761 --> 00:21:19,629
ناهار پادشاهان، شام خوردن شاهزاده ها،

206
00:21:19,765 --> 00:21:21,322
فقرا sup

207
00:21:26,637 --> 00:21:28,160
اینطور نیست.

208
00:21:35,610 --> 00:21:38,737
کلمات کلمات هستند
و بوسه ها بوسه هستند

209
00:21:38,879 --> 00:21:43,144
متوجه شدم که هوش کمی دارم
به محض اینکه دهنمو باز میکنم

210
00:21:43,282 --> 00:21:45,681
بریم سر کار

211
00:21:45,817 --> 00:21:47,580
امشب، فلسفه

212
00:21:50,155 --> 00:21:51,815
یه چیزی بگو

213
00:21:59,395 --> 00:22:02,057
فکر می کنم، پس هستم.

214
00:22:08,535 --> 00:22:11,095
در "من فکر می کنم پس هستم"

215
00:22:11,237 --> 00:22:16,299
"من" از "من فکر می کنم" یکسان نیست
به عنوان "من" از "من هستم". چرا؟

216
00:22:19,577 --> 00:22:25,310
رابطه بدن و روح
هنوز نشان داده نشده است

217
00:22:25,449 --> 00:22:27,847
بین اندیشه و هستی.

218
00:22:30,419 --> 00:22:31,909
خنده دار نیست.

219
00:22:32,053 --> 00:22:33,520
زبانم را گاز گرفتم

220
00:22:43,095 --> 00:22:48,691
احساس من از وجود
هنوز "من" نیست.

221
00:22:50,667 --> 00:22:53,602
این یک احساس منعکس نشده است.

222
00:22:53,737 --> 00:22:57,604
در من متولد شده است،
اما... بدون "من".

223
00:23:02,843 --> 00:23:05,505
چه کاره ای؟

224
00:23:05,646 --> 00:23:07,136
هیچی عمو

225
00:23:07,281 --> 00:23:08,372
آیا همه چیز خوب است؟

226
00:23:08,514 --> 00:23:10,448
ما توریست نیستیم بابا

227
00:23:10,583 --> 00:23:15,109
من می پرسم چون مردم هستند
ناخوشایندتر از آنچه ما فکر می کنیم

228
00:23:18,189 --> 00:23:20,053
و بعد از همه،

229
00:23:20,190 --> 00:23:22,055
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان بزرگسالان

230
00:23:25,861 --> 00:23:27,419
به چی فکر میکنی؟

231
00:23:28,897 --> 00:23:31,728
داشتم فکر میکردم چرا اینجام...

232
00:23:31,865 --> 00:23:34,129
و معنی اینجا بودن

233
00:23:36,636 --> 00:23:38,364
از اومدن پشیمونی؟

234
00:23:38,504 --> 00:23:39,562
خیر

235
00:23:41,907 --> 00:23:43,703
چرا چنین سوالاتی می پرسیم؟

236
00:23:45,710 --> 00:23:48,507
چرا می پرسیم
آیا ما وجود داریم یا نه؟

237
00:23:48,645 --> 00:23:51,112
من زنده ام و اینجا هستم.

238
00:24:01,288 --> 00:24:03,778
چرا شب تاریک است؟

239
00:24:07,526 --> 00:24:11,485
شاید کیهان زمانی بوده است
جوانی مثل تو

240
00:24:11,630 --> 00:24:15,360
و آسمان تمام شعله ور بود.

241
00:24:15,500 --> 00:24:18,956
با بزرگ شدن جهان،
دورتر رشد کرد

242
00:24:22,071 --> 00:24:25,699
وقتی به آسمان نگاه می کنم
از میان ستاره ها،

243
00:24:25,840 --> 00:24:28,707
من فقط چیزی را می بینم که ناپدید شده است.

244
00:24:43,053 --> 00:24:45,988
فردا شهرزاده.

245
00:24:53,061 --> 00:24:55,358
برات کتاب آوردم

246
00:24:58,666 --> 00:25:00,099
قانون چی؟

247
00:25:00,233 --> 00:25:02,827
قانون جبران وجود دارد

248
00:25:05,571 --> 00:25:08,232
مثل بانک ها؟

249
00:25:08,373 --> 00:25:10,933
اگر ترجیح می دهید تعادل داشته باشید.

250
00:25:11,075 --> 00:25:13,668
بیا... برای فرانسه.

251
00:25:20,850 --> 00:25:22,316
هنوز خبری نیست؟

252
00:25:23,885 --> 00:25:26,045
یک کارت پستال

253
00:25:31,191 --> 00:25:32,886
سه هفته است

254
00:25:41,132 --> 00:25:43,326
عدالت همیشه حاکم است.

255
00:25:45,936 --> 00:25:48,369
اگه زن داری

256
00:25:48,504 --> 00:25:51,064
و کودکان،
شما نمی توانید هملت بنویسید.

257
00:25:51,207 --> 00:25:53,140
فکر می کردم شکسپیر ازدواج کرده است.

258
00:25:53,274 --> 00:25:55,434
تو هرگز او را نخوانده ای! من دارم.

259
00:25:55,576 --> 00:25:58,443
او از دست داد
در مورد چیزهای خوب

260
00:26:02,982 --> 00:26:04,210
شکست هوش

261
00:26:11,222 --> 00:26:12,449
حالا چی؟

262
00:26:12,589 --> 00:26:15,387
من دارم تسلیم میشم من خسته ام

263
00:26:15,525 --> 00:26:17,321
سارایوو دور است؟

264
00:26:20,195 --> 00:26:21,890
فقط فکر کن...

265
00:26:22,030 --> 00:26:23,587
این تمام کاری است که من انجام می دهم.

266
00:26:23,731 --> 00:26:27,962
"من فقط صحنه زنده ای هستم که در آن
بازیگران مختلف نمایش های مختلفی انجام می دهند."

267
00:26:28,101 --> 00:26:29,226
فرناندو پسوا.

268
00:26:29,368 --> 00:26:32,098
بله. طرح کلی او برای فاوست را به خاطر دارید؟

269
00:26:32,238 --> 00:26:34,866
قانون 1:
جنگ اطلاعاتی علیه خودش

270
00:26:35,007 --> 00:26:38,498
قانون 2:
جنگ اطلاعاتی

271
00:26:40,177 --> 00:26:42,110
این وزیر جنگ است.

272
00:26:42,245 --> 00:26:44,941
دفاع، سارا.

273
00:26:45,081 --> 00:26:46,173
کتابت چطوره؟

274
00:26:46,315 --> 00:26:49,147
دارد می آید،
آقای وزیر دفاع...

275
00:26:50,185 --> 00:26:51,914
اما نه از دولت!

276
00:26:54,021 --> 00:26:55,249
از جمهوری!

277
00:26:55,389 --> 00:26:59,847
قانون 4:
جنگ اطلاعاتی علیه عمل

278
00:26:59,992 --> 00:27:02,654
قانون 5:
شکست هوش

279
00:27:04,630 --> 00:27:05,926
من می بینم.

280
00:27:06,063 --> 00:27:08,224
افراد بسیار کمی می توانند ببینند.

281
00:27:08,366 --> 00:27:10,027
من می شنوم، پس!

282
00:27:14,803 --> 00:27:16,031
برویم

283
00:27:16,171 --> 00:27:18,331
فقط 300 کیلومتر دیگر.

284
00:27:19,741 --> 00:27:21,675
یه نخ سیگار دیگه

285
00:27:49,664 --> 00:27:51,495
لعنتی، اون رفت!

286
00:28:17,985 --> 00:28:19,885
ویشی جمهوری نبود.

287
00:28:20,020 --> 00:28:23,079
اما آیا انقلاب بود؟
و سربازانش؟

288
00:28:38,635 --> 00:28:41,228
به استفاده از کلمات مناسب کمک می کند.

289
00:28:41,370 --> 00:28:43,804
هری، کتاب ها جنایت هستند.

290
00:28:43,939 --> 00:28:45,531
"و تا زمانی که هک وجود دارد

291
00:28:45,673 --> 00:28:48,368
"کسانی که خط خطی می کنند،

292
00:28:48,508 --> 00:28:51,341
"شرقی وجود خواهد داشت

293
00:28:51,478 --> 00:28:52,967
"بیرون برای کشتن."

294
00:28:54,447 --> 00:28:57,506
ویکتور هوگو

295
00:28:57,649 --> 00:29:00,174
فرزندان شما
در یوگسلاوی هستند، درست است؟

296
00:29:04,153 --> 00:29:06,018
پسر و پسر عمویش.

297
00:29:06,155 --> 00:29:08,419
- برای چی؟
- برای پوشیدن Musset در سارایوو.

298
00:29:08,558 --> 00:29:11,390
با 17 سالن تئاتر خالی در پاریس!

299
00:29:12,928 --> 00:29:16,886
آیا بچه های بیچاره سرگرم می شوند؟
آنها امیدوارند چه چیزی پیدا کنند؟

300
00:29:17,031 --> 00:29:19,658
طعم آزادی
ما اینجا کمبود داریم

301
00:29:19,799 --> 00:29:22,028
"آزادی؟ برای چه؟"

302
00:29:22,167 --> 00:29:27,126
می فهمی،
اینجا فرانسه است

303
00:29:27,271 --> 00:29:28,568
آنجا، آمریکاست.

304
00:29:28,706 --> 00:29:31,573
او ترسیده است.
آن خلبانان را به خاطر بسپار

305
00:29:31,709 --> 00:29:34,005
ما می دانیم که آنها شکنجه شده اند.

306
00:29:34,143 --> 00:29:38,045
به او بگویید فرانسه کمک خواهد کرد
در صورت لزوم

307
00:29:51,890 --> 00:29:54,324
من یک خانه می بینم!

308
00:30:04,334 --> 00:30:06,927
او چه می گوید؟
من نمی شنوم!

309
00:30:09,604 --> 00:30:11,902
او گفت:
فقرا جهان را نجات خواهند داد.

310
00:30:16,009 --> 00:30:19,672
مثل ما... الاغ های بیچاره.

311
00:30:22,680 --> 00:30:24,773
آنها این کار را با وجود خودشان انجام خواهند داد.

312
00:30:29,153 --> 00:30:31,087
فقط تلاش کن مبارزه کن

313
00:30:31,221 --> 00:30:33,051
من یک خانه دیدم. ما در امان هستیم

314
00:30:36,526 --> 00:30:38,617
آنها این کار را با وجود خودشان انجام خواهند داد.

315
00:30:44,531 --> 00:30:47,056
چیزی نخواهند خواست
در عوض

316
00:30:53,604 --> 00:30:56,436
قیمت رو نمیدونن
از خدمات ارائه شده

317
00:31:03,646 --> 00:31:06,046
انجام خواهند داد
این وظیفه عظیم

318
00:31:10,417 --> 00:31:11,714
آن سوی خیابان،

319
00:31:11,852 --> 00:31:13,910
ویتنامی ها
باعث تسلیم شدن کیسینجر شد.

320
00:31:14,053 --> 00:31:18,046
مذاکرات صلح
ملت علیه دولت

321
00:31:18,191 --> 00:31:22,422
میدونی دوگل چی گفت
از فرانسوی ها؟

322
00:31:22,561 --> 00:31:26,256
«آنها در فرانسه زندگی می کنند.
فرانسه در من زندگی می کند."

323
00:31:26,396 --> 00:31:28,830
تو به من یه لطفی مدیونی

324
00:31:28,965 --> 00:31:32,365
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

325
00:31:37,306 --> 00:31:41,240
در این میز، 40 سال پیش،
روسلینی «Pulcinella» را تمام کرد.

326
00:31:41,374 --> 00:31:42,864
فرانسه کمکی نخواهد کرد

327
00:31:53,351 --> 00:31:56,682
تو میگی دوستم داری
و هیچوقت دروغ نمیگی؟

328
00:31:56,819 --> 00:31:57,877
هرگز.

329
00:32:04,693 --> 00:32:07,593
با این حال این دوشیزه به من گفته است
که شما انجام می دهید.

330
00:32:10,831 --> 00:32:13,025
به او چه خواهید گفت،
پردیکن،

331
00:32:13,165 --> 00:32:17,568
وقتی او نگه می دارد
حرف شما علیه شما؟

332
00:32:25,942 --> 00:32:28,171
من چیکار کردم که گریه کنی؟

333
00:32:31,212 --> 00:32:34,340
من آلفرد دو موسه را درک می کنم.

334
00:32:34,482 --> 00:32:37,416
اما تمام صحبت های او
در مورد فلسفه ...

335
00:32:38,385 --> 00:32:39,613
اون چیه؟

336
00:32:41,722 --> 00:32:43,154
تقریبا هیچی

337
00:32:43,289 --> 00:32:44,721
یا...

338
00:32:44,856 --> 00:32:46,551
چیزی که من نمی دانم

339
00:32:50,494 --> 00:32:52,257
چیزی بین این دو.

340
00:32:56,666 --> 00:32:58,133
کیست؟

341
00:32:58,268 --> 00:33:00,258
نظر شما چیست؟

342
00:33:02,970 --> 00:33:05,461
ما مسئول چه هستیم؟

343
00:33:05,606 --> 00:33:10,702
برای آنچه انجام می دهیم و برای آنچه که می کنیم
اجازه دهید زمانی اتفاق بیفتد که بتوانیم از آن جلوگیری کنیم.

344
00:33:10,844 --> 00:33:14,040
یکی فعاله
و دیگری منفعل.

345
00:33:14,180 --> 00:33:16,010
بله، از اهمیت نابرابر.

346
00:33:17,382 --> 00:33:20,350
اجازه دادن به بچه ها از گرسنگی بمیرند،

347
00:33:20,484 --> 00:33:22,748
همانطور که ما انجام داده ایم
در آفریقا و جاهای دیگر،

348
00:33:22,886 --> 00:33:25,353
چیزی برای افتخار نیست

349
00:33:25,488 --> 00:33:29,822
اما کشتن یک کودک است
چیز دیگری، چیزی بدتر

350
00:33:42,334 --> 00:33:45,701
در حالت اول،
شما به طور پیش فرض مسئول هستید

351
00:33:45,837 --> 00:33:49,293
در دومی،
شما بیش از حد مسئول هستید

352
00:33:49,439 --> 00:33:53,466
بیش از حد خشونت، نفرت.

353
00:33:53,610 --> 00:33:56,009
آیا افراط در شر بدتر نیست

354
00:33:56,145 --> 00:33:57,874
از فقدان خوبی؟

355
00:33:59,348 --> 00:34:02,111
خوب، یک بار دیگر:

356
00:34:02,250 --> 00:34:06,878
آدم هیچ وقت کاملاً بی گناه نیست
از آنچه که می توان پیشگیری کرد،

357
00:34:07,019 --> 00:34:11,183
اما یکی کاملاً مقصر است
فقط از کاری که فرد انجام می دهد

358
00:34:46,084 --> 00:34:49,382
آیا او هنوز عاشق شماست؟

359
00:34:49,519 --> 00:34:51,679
مشکل او همین است.

360
00:34:51,821 --> 00:34:53,879
امیدوارم او نباشد.

361
00:34:54,022 --> 00:34:55,546
این به شما بستگی دارد.

362
00:34:58,260 --> 00:35:02,457
"فلسفه تقریبا هیچ چیز نیست"
او به من گفت.

363
00:35:02,596 --> 00:35:03,824
"یا...

364
00:35:03,964 --> 00:35:06,294
چیزی که من نمی دانم."

365
00:35:07,366 --> 00:35:08,424
من می بینم.

366
00:35:10,235 --> 00:35:11,826
شما باید ایمان داشته باشید.

367
00:35:14,438 --> 00:35:17,406
مانند اسلام،
یا با مسیح شما

368
00:35:17,540 --> 00:35:21,203
نه، این اصلاً فلسفه نیست.

369
00:35:25,179 --> 00:35:26,737
بیا بریم

370
00:37:58,531 --> 00:38:02,057
من با صلیب سرخ هستم.
منشی من را ملاقات کنید.

371
00:38:15,077 --> 00:38:17,567
آنها در اینجا به هر زبانی صحبت می کنند.

372
00:38:17,712 --> 00:38:19,680
تیپ بین المللی؟

373
00:38:19,814 --> 00:38:22,338
نه، دزدان بین المللی.

374
00:38:47,302 --> 00:38:49,701
کجا را ترک کردیم؟

375
00:38:49,837 --> 00:38:51,064
بیایید در مورد زندانیان بحث کنیم.

376
00:38:51,204 --> 00:38:53,399
دیگر زندانی نیست.

377
00:39:02,447 --> 00:39:04,505
سیگارشان اینجاست.

378
00:39:04,648 --> 00:39:07,014
گروگان ها، اگر ترجیح می دهید.

379
00:39:07,150 --> 00:39:09,481
فرانسه می خواهد بداند خانم.

380
00:39:09,618 --> 00:39:11,449
اسم منو میدونی؟

381
00:39:11,587 --> 00:39:13,817
هفته گذشته شما را در CNN دیدیم.

382
00:39:13,956 --> 00:39:15,217
این خوب است.

383
00:39:23,463 --> 00:39:25,158
حوصله ام سر رفته چه کاری می توانم انجام دهم؟

384
00:39:25,298 --> 00:39:26,628
برو بارت را شلیک کن

385
00:39:32,169 --> 00:39:34,160
بانک چطور؟

386
00:39:35,605 --> 00:39:37,505
گروگان ها لطفا

387
00:39:37,640 --> 00:39:39,971
ما باید از آنها بازجویی کنیم.

388
00:39:41,176 --> 00:39:42,336
قوانین قانون هستند،

389
00:39:42,478 --> 00:39:45,776
حتی در زمان جنگ، فرمانده.

390
00:39:45,913 --> 00:39:48,746
او یک ژنرال است!

391
00:39:48,883 --> 00:39:50,679
نوشته روی دیوار چیست؟

392
00:39:50,816 --> 00:39:52,010
سیریلیک است.

393
00:39:56,688 --> 00:39:58,485
به چه معناست؟

394
00:39:58,623 --> 00:40:01,217
سارایوو، فاحشه غرب.

395
00:40:05,617 --> 00:40:07,312
آیا می توانیم آنها را ببینیم؟

396
00:40:10,822 --> 00:40:13,086
بانک خارجی ژنو با مسئولیت محدود

397
00:40:58,704 --> 00:41:00,604
وقت کار است.

398
00:43:40,531 --> 00:43:41,862
من بلافاصله برمی گردم.

399
00:43:46,971 --> 00:43:49,872
- من باختم
-اونجا بایست

400
00:43:50,007 --> 00:43:51,099
بله قربان

401
00:43:52,142 --> 00:43:53,608
افتخار به کاسپاروف

402
00:43:59,116 --> 00:44:00,845
چشماتو پایین بیار

403
00:44:00,985 --> 00:44:02,680
چرا میخندی؟

404
00:44:02,820 --> 00:44:04,218
چی گفتی؟

405
00:44:04,354 --> 00:44:06,345
گفتم شبیه دانتون هستی.

406
00:44:07,725 --> 00:44:09,283
من به شما گفتم.

407
00:44:12,396 --> 00:44:14,330
استاد تاریخ؟

408
00:44:14,465 --> 00:44:15,897
نه، فلسفه

409
00:44:16,032 --> 00:44:19,730
همین مورد
میشله را خوانده ای؟

410
00:44:19,870 --> 00:44:20,894
بله قربان

411
00:44:21,038 --> 00:44:22,562
توصیفش را یادت هست

412
00:44:22,706 --> 00:44:25,868
کمیته امنیت عمومی؟

413
00:44:31,482 --> 00:44:33,177
من آن را به خاطر نمی آورم.

414
00:44:33,317 --> 00:44:36,444
آنها نویسندگان درجه سه بودند
و بازیگران شکست خورده

415
00:44:36,586 --> 00:44:39,521
3 هفته بود که هیچکس نخوابیده بود.

416
00:44:39,656 --> 00:44:41,090
همه گریه می کردند.

417
00:44:53,404 --> 00:44:56,771
دانتون بخشی از کمیته نبود.

418
00:44:56,907 --> 00:44:59,170
بیان کنید!

419
00:44:59,309 --> 00:45:03,974
دانتون در آن نبود.
وزیر دادگستری بود.

420
00:45:04,114 --> 00:45:05,274
بچرخید.

421
00:45:06,317 --> 00:45:07,908
خم شوید.

422
00:45:09,052 --> 00:45:10,383
پیراهن هایت را بلند کن

423
00:45:30,606 --> 00:45:32,130
شما هم خانم

424
00:45:51,761 --> 00:45:55,322
آه، چه ما را به الاغ!

425
00:46:19,122 --> 00:46:20,521
پدربزرگت؟

426
00:46:24,627 --> 00:46:26,094
او برادر شماست؟

427
00:46:31,334 --> 00:46:32,960
آنها خواهر شما هستند؟

428
00:46:57,894 --> 00:46:59,293
آنها چطور؟

429
00:47:04,666 --> 00:47:08,103
چه خواهد بود؟

430
00:47:08,237 --> 00:47:10,467
فلسفه دوست دختر ما خواهد بود.

431
00:47:11,407 --> 00:47:12,601
برای همیشه.

432
00:47:15,510 --> 00:47:18,138
روز و شب.

433
00:47:26,388 --> 00:47:28,356
حتی اگر نامش را گم کند.

434
00:47:29,592 --> 00:47:31,287
حتی در غیاب او.

435
00:47:36,231 --> 00:47:38,165
یک دوست مخفی

436
00:47:39,468 --> 00:47:43,371
ما به آنچه مانع ما می شود احترام می گذاریم
از نزدیک شدن به او...

437
00:47:43,506 --> 00:47:45,872
همانطور که ما احساس می کنیم
که بیدار نیستیم...

438
00:48:52,674 --> 00:48:57,441
و آنچه در ما بیدار است،
حتی در خواب

439
00:48:57,579 --> 00:48:59,878
به خاطر دوستی سخت اوست.

440
00:49:51,733 --> 00:49:53,428
خداحافظ پردیکن

441
00:50:42,884 --> 00:50:45,250
گفتم دامن بپوشم!

442
00:50:45,387 --> 00:50:47,014
بله بابا

443
00:50:57,998 --> 00:51:01,832
سینما جای نگاه ما را می گیرد

444
00:51:01,969 --> 00:51:04,495
با یک دنیا
هماهنگ با خواسته های ما

445
00:51:09,743 --> 00:51:12,371
آب! فقط آب!

446
00:51:16,384 --> 00:51:18,045
نه خوب نیست

447
00:51:21,755 --> 00:51:26,625
از آنجایی که من در سینما هستم،
تنها کاری که می کنم این است که صبر کنم!

448
00:51:27,595 --> 00:51:30,620
من نیمی از توقف هستم.

449
00:51:30,764 --> 00:51:33,358
او دونده جدید است، قربان.

450
00:51:33,500 --> 00:51:36,367
من می پرسم این چیست!

451
00:51:36,503 --> 00:51:38,335
مکان، آقا

452
00:51:46,680 --> 00:51:48,308
به چی چشم دوخته ای احمق؟

453
00:51:48,450 --> 00:51:50,509
هیچی خانم

454
00:51:50,652 --> 00:51:51,845
یک بسته مارلبرو.

455
00:51:51,985 --> 00:51:53,384
بله خانم

456
00:51:53,520 --> 00:51:54,782
اینجا بمان!

457
00:52:04,932 --> 00:52:06,900
من در دبیرستان در حال تحصیل در رشته سینما هستم.

458
00:52:11,673 --> 00:52:13,537
یک فیلمنامه به او بدهید.

459
00:52:16,377 --> 00:52:17,867
برو بشین

460
00:52:21,582 --> 00:52:23,573
پوستر.

461
00:52:29,757 --> 00:52:31,156
هزینه زیادی خواهد داشت.

462
00:52:31,291 --> 00:52:34,556
پول در دریا هست

463
00:52:34,695 --> 00:52:37,323
این را برادران حکیم به من آموختند.

464
00:52:44,571 --> 00:52:49,065
چیزی که ما نیاز داریم یک کازینو در نزدیکی است
و مدرسه ای برای سولانژ.

465
00:52:49,209 --> 00:52:50,437
مشکلی نیست

466
00:52:50,577 --> 00:52:51,908
ارقام را به من بده

467
00:52:52,045 --> 00:52:55,445
- این چیه؟
- مکان

468
00:52:58,685 --> 00:53:01,176
طبیعی نیست.
یه چیز دیگه بگیر

469
00:53:01,321 --> 00:53:04,222
جدی... مشکل چیه؟

470
00:53:04,358 --> 00:53:08,124
همه چیز آب کافی نیست
همه اش اشتباه است.

471
00:53:08,262 --> 00:53:11,993
به من گفته شد که هزینه ها را پایین بیاورم.

472
00:53:12,132 --> 00:53:14,657
برویم
با دفتر تولید تماس میگیرم

473
00:53:20,073 --> 00:53:21,973
چک های حقوق را فراموش نکنید.

474
00:53:30,250 --> 00:53:32,150
بازیگر زن کی خواهد بود؟

475
00:53:32,286 --> 00:53:33,776
بعدا بهت میگیم

476
00:53:35,289 --> 00:53:36,812
اینم تصاویر

477
00:53:46,333 --> 00:53:49,165
همشون گاو هستن
نظر شما چیست؟

478
00:53:51,237 --> 00:53:53,934
چرا گاوها همیشه نگاه می کنند؟
خیلی بداخلاق

479
00:53:54,074 --> 00:53:57,202
اگر سینه هایت چروک شده بود
چهار بار در روز

480
00:53:57,344 --> 00:54:01,780
و تو فقط یک بار در سال لعنتی میشی
شما هم بدخلق به نظر می رسید

481
00:54:03,984 --> 00:54:05,849
آیا آن را خوانده اید؟

482
00:54:05,986 --> 00:54:07,351
بله. به نظر من...

483
00:54:07,488 --> 00:54:08,954
ما آن را نمی خواهیم!

484
00:54:10,556 --> 00:54:14,926
داستان برام مهم نیست!
عنوان باید "بولرو مرگبار" باشد

485
00:54:15,062 --> 00:54:17,622
و دختر باید بمیرد
در یک چرخان!

486
00:54:22,168 --> 00:54:23,567
بله قربان

487
00:54:27,040 --> 00:54:31,999
این باید دلیلی باشد که من همیشه احساس می کردم
یک غم عمیق در سینما

488
00:54:33,246 --> 00:54:36,842
هر دو امکان بیان

489
00:54:36,984 --> 00:54:40,249
و ردی از چیزی
ضروری، انصراف داده شده

490
00:54:44,423 --> 00:54:46,891
لعنت به من، حرومزاده

491
00:54:47,026 --> 00:54:50,190
خروست را هل بده
بالای الاغ عوضی

492
00:54:50,330 --> 00:54:52,729
دیک خود را به بالا بکشید.

493
00:54:52,865 --> 00:54:54,992
خارتو بچسب...

494
00:54:57,970 --> 00:54:59,871
شرط های خود را قرار دهید

495
00:55:03,409 --> 00:55:06,105
-خب چه خبر؟
-بعضی خوب، بعضی بد.

496
00:55:06,245 --> 00:55:07,940
من بلافاصله برمی گردم.

497
00:55:09,115 --> 00:55:10,447
بازیگرهای ارزان قیمت پیدا کردم.

498
00:55:12,718 --> 00:55:15,448
او اینجاست. او پول می خواهد.

499
00:55:15,588 --> 00:55:18,989
این افراد از کی پول می خواهند؟
آنها چه کرده اند؟

500
00:55:19,125 --> 00:55:21,924
هیچ کدام از آنها
تا به حال برای من نامه خوبی ارسال کرده است.

501
00:55:23,195 --> 00:55:26,562
دوتا دیگه هم امضا میکنم بعد تموم میشه!

502
00:55:30,436 --> 00:55:35,100
ما هنوز نیاز داریم... مقداری پول نقد، قربان!

503
00:55:35,241 --> 00:55:36,674
آن را به من نشان بده

504
00:55:36,809 --> 00:55:38,800
شرط های خود را قرار دهید

505
00:55:43,182 --> 00:55:44,581
برو بشین

506
00:55:46,185 --> 00:55:47,880
درست نوشتم؟

507
00:55:48,020 --> 00:55:49,044
نه!

508
00:55:56,195 --> 00:55:57,924
شرط های خود را قرار دهید

509
00:55:58,931 --> 00:56:02,423
شماره 36، بارون ...

510
00:56:02,568 --> 00:56:05,263
شما اینطور فکر می کنید؟

511
00:56:05,403 --> 00:56:06,894
مثل جبهه مردمی؟

512
00:56:07,039 --> 00:56:09,234
دقیقا. مرخصی های پولی

513
00:56:09,375 --> 00:56:10,865
زنده باد تعطیلات!

514
00:56:11,010 --> 00:56:13,205
تکالیف خود را انجام دهید!

515
00:56:13,346 --> 00:56:14,370
شماره 36.

516
00:56:21,687 --> 00:56:24,019
36، قرمز، یکنواخت، پاس.

517
00:56:28,927 --> 00:56:32,694
خدایا، کرک من را خفه کن،
حفره من را عصبانی کن!

518
00:56:32,832 --> 00:56:34,231
به من افزایش حقوق بده، بارون.

519
00:56:40,573 --> 00:56:42,131
لعنت به من تا سر حد مرگ!

520
00:56:42,274 --> 00:56:44,105
بازیگرهای ارزان قیمت پیدا کردیم.

521
00:56:51,717 --> 00:56:52,945
برو کنار

522
00:56:53,085 --> 00:56:55,053
من به پول نقد نیاز دارم قربان!

523
00:57:12,904 --> 00:57:14,964
ببین هنوز نفس میکشن

524
00:57:15,107 --> 00:57:16,199
تو دیوانه ای

525
00:57:21,246 --> 00:57:23,680
چقدر وحشتناک!

526
00:57:23,815 --> 00:57:26,683
نه اصلا. آیا کوکتو نگفت:
"سینما..."

527
00:57:26,819 --> 00:57:28,684
درست است.

528
00:57:34,592 --> 00:57:36,253
یک زن اینجاست

529
00:57:47,005 --> 00:57:49,941
یه مرد اینجا

530
00:57:50,076 --> 00:57:51,736
در هتل همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

531
00:58:41,860 --> 00:58:44,590
آگاهی از امکان

532
00:58:44,729 --> 00:58:47,596
نمایندگی ما را دلداری می دهد

533
00:58:47,732 --> 00:58:51,327
برای برده شدن به زندگی

534
00:58:59,844 --> 00:59:02,870
دانش زندگی

535
00:59:03,014 --> 00:59:05,948
ما را دلداری می دهد
برای این واقعیت است که نمایندگی

536
00:59:06,083 --> 00:59:08,018
فقط سایه است

537
00:59:14,492 --> 00:59:17,221
بدون سهام فیلم

538
00:59:17,361 --> 00:59:18,761
- از کی؟
- 3 هفته

539
00:59:18,897 --> 00:59:20,626
من نیمی از توقف هستم.

540
00:59:20,765 --> 00:59:22,232
من از آن مراقبت خواهم کرد.

541
00:59:26,337 --> 00:59:27,997
ما توریست نیستیم

542
00:59:28,138 --> 00:59:29,367
چرا "کشنده"؟

543
00:59:47,991 --> 00:59:49,925
فایده نداره من نمی توانم.

544
00:59:50,794 --> 00:59:52,660
بیایید از نو شروع کنیم خانم

545
00:59:54,799 --> 00:59:56,357
خیلی سخته

546
01:00:08,079 --> 01:00:10,410
به این دلیل است که شما بازیگر هستید.

547
01:00:10,547 --> 01:00:12,447
بازیگری متن را ضعیف می کند.

548
01:00:18,356 --> 01:00:22,416
بازیگری حضورش را از بین می برد.
خون را از آن می مکد.

549
01:00:42,212 --> 01:00:45,875
شما پول دریافت کرده اید
وقت کار است.

550
01:00:47,317 --> 01:00:49,479
چه زمانی به نبرد شلیک می کنید؟

551
01:00:49,621 --> 01:00:51,645
جنگی وجود ندارد.

552
01:00:51,788 --> 01:00:52,982
فیلمنامه!

553
01:01:03,200 --> 01:01:04,633
صفحه 121 چطور؟

554
01:01:24,388 --> 01:01:27,050
آه بله... حق با شماست.

555
01:01:28,725 --> 01:01:30,920
اونجا... تموم شد.

556
01:01:34,898 --> 01:01:37,230
درس 32.
جان فورد. هنری فوندا

557
01:01:37,367 --> 01:01:40,495
"او یک روبان زرد بسته بود".

558
01:01:54,885 --> 01:01:56,079
من یک ایده دارم.

559
01:01:56,219 --> 01:01:57,709
او یک ایده دارد!

560
01:02:12,035 --> 01:02:14,094
برایت مهم نیست که دوستت دارم؟

561
01:02:26,416 --> 01:02:27,905
فردا میبینمت

562
01:02:35,692 --> 01:02:38,159
-میتونم بیام داخل؟
- برای چی؟

563
01:02:38,294 --> 01:02:40,092
بنابراین من می توانم بقیه را به شما آموزش دهم.

564
01:03:00,850 --> 01:03:04,218
- تو خشن هستی
- من اینطوری احساس میکنم.

565
01:03:04,354 --> 01:03:05,787
چون هرگز رنج نکشیده ای

566
01:03:05,922 --> 01:03:10,415
من اشتباهاتی کردم...
اما من دوست داشته ام

567
01:03:12,161 --> 01:03:15,256
من "مرگبار" را نمی فهمم.
می توانم از او بپرسم؟

568
01:03:15,399 --> 01:03:16,957
او جواب شما را نمی دهد

569
01:03:18,402 --> 01:03:20,266
در یک رمان،

570
01:03:20,403 --> 01:03:22,166
یک خانه یا یک شخص

571
01:03:22,304 --> 01:03:24,363
تمام دلالت خود را می گیرد

572
01:03:24,507 --> 01:03:26,703
وجود آن،
از نویسنده

573
01:03:28,145 --> 01:03:31,443
اینجا، یک خانه یا یک شخص

574
01:03:31,580 --> 01:03:35,311
مقدار کمی می گیرد
معنی آن از من

575
01:03:35,451 --> 01:03:39,718
دلالت واقعی است
بسیار بزرگتر است. این غول پیکر است.

576
01:03:39,856 --> 01:03:42,790
این است که اینجا و اکنون وجود داشته باشد،

577
01:03:42,925 --> 01:03:44,825
مثل من و تو،

578
01:03:44,960 --> 01:03:49,364
مثل اینکه هیچ شخصیت خیالی نمی تواند وجود داشته باشد.

579
01:03:49,499 --> 01:03:53,059
وزن بسیار زیاد آن،
رمز و راز و وقار آن

580
01:03:53,202 --> 01:03:54,999
از این واقعیت ناشی می شود.

581
01:03:56,372 --> 01:03:58,603
این واقعیت که من وجود دارم،

582
01:03:58,742 --> 01:04:01,540
من هم

583
01:04:01,678 --> 01:04:04,703
نه مانند یک اثر داستانی،

584
01:04:04,847 --> 01:04:10,047
اما به عنوان یک انسان

585
01:04:21,765 --> 01:04:22,732
بله بابا

586
01:04:39,448 --> 01:04:41,575
میدونستم اینجوری تموم میشه

587
01:04:41,717 --> 01:04:45,050
ندانستن
دوربین را کجا قرار دهیم

588
01:04:45,187 --> 01:04:46,211
چه کار کنیم؟

589
01:04:46,355 --> 01:04:49,813
دوربین را بگذارید
در مقابل بازیگران

590
01:04:59,034 --> 01:05:00,228
نورد!

591
01:05:03,539 --> 01:05:05,700
"بولرو فتال"، 52.

592
01:05:12,014 --> 01:05:14,574
بله، بیشتر وجود دارد.

593
01:05:16,618 --> 01:05:19,645
الان که بیکارم

594
01:05:21,390 --> 01:05:25,952
در این ساعات آهسته و خالی

595
01:05:26,095 --> 01:05:31,055
وجود دارد افزایش می یابد
از اعماق جانم

596
01:05:31,200 --> 01:05:35,603
و... در ذهن من،

597
01:05:35,738 --> 01:05:40,573
یک غم

598
01:05:53,656 --> 01:05:55,453
2.8 منهای 1/4.

599
01:05:55,591 --> 01:05:57,286
آره بابا!

600
01:06:01,729 --> 01:06:06,030
ما آن را آسان تر می کنیم.
فقط در ابتدا "بله" را بگویید.

601
01:06:06,168 --> 01:06:08,136
بله... قربان.

602
01:06:08,270 --> 01:06:10,499
کامل. این کار را انجام خواهد داد.

603
01:06:10,638 --> 01:06:13,574
ما نمی چرخیدیم.
در حال بارگذاری مجدد هستیم.

604
01:06:13,709 --> 01:06:15,267
وقت داریم

605
01:06:27,957 --> 01:06:29,185
الان مشکل چیه؟

606
01:06:35,063 --> 01:06:37,464
ترجیح میدم بمیرم

607
01:06:55,149 --> 01:06:57,083
هر وقت آماده بودی خانم.

608
01:07:37,792 --> 01:07:40,090
من دارم میرم ناهار.

609
01:07:40,228 --> 01:07:42,196
من می مانم.

610
01:08:45,827 --> 01:08:47,226
چقدر وحشتناک

611
01:09:05,279 --> 01:09:09,545
این چیزی است که من در سینما دوست دارم.

612
01:09:09,684 --> 01:09:13,484
اشباع از نشانه های باشکوه،

613
01:09:13,621 --> 01:09:16,749
حمام کردن در نور
توضیح غایب آنها

614
01:09:22,095 --> 01:09:23,824
سردم شده!

615
01:09:23,964 --> 01:09:25,125
مبارزه کن خانم

616
01:09:25,266 --> 01:09:26,426
دارم میجنگم

617
01:09:28,169 --> 01:09:29,363
برویم

618
01:09:30,971 --> 01:09:32,370
باشه

619
01:09:33,573 --> 01:09:35,302
تو الان بهتری

620
01:09:35,442 --> 01:09:36,603
بله.

621
01:09:36,744 --> 01:09:39,008
باشه برش!

622
01:09:39,147 --> 01:09:41,138
صدا مشکلی ندارد!

623
01:09:41,282 --> 01:09:42,714
دوربین هم!

624
01:10:01,936 --> 01:10:03,994
استاد من یک بار گفت:

625
01:10:04,137 --> 01:10:06,970
"من هیچ چیز را نامحدود تصور نمی کنم.

626
01:10:07,107 --> 01:10:11,477
"چگونه می توانم باردار شوم
از هر چیزی بی نهایت؟"

627
01:10:11,612 --> 01:10:15,206
گفتم: گوش کن.
"فضایی را تصور کنید،

628
01:10:15,348 --> 01:10:18,875
"و آن فراتر از این فضا
فضای بیشتری است،

629
01:10:19,019 --> 01:10:23,719
"و دورتر،
بیشتر و بیشتر وجود دارد.

630
01:10:23,858 --> 01:10:25,347
"این بی پایان است."

631
01:10:26,560 --> 01:10:30,189
استادم پرسید: چرا؟

632
01:10:30,330 --> 01:10:33,858
مات و مبهوت بودم
فریاد زدم: "اگر تمام شود"

633
01:10:34,001 --> 01:10:36,764
"چه چیزی فراتر از آن است؟"

634
01:10:36,903 --> 01:10:40,669
"اگر تمام شود، فراتر از آن چیزی نیست"

635
01:10:40,807 --> 01:10:42,468
او پاسخ داد.

636
01:10:44,946 --> 01:10:48,745
استاد من تنها فیلسوف بود
که واقعا مخلص بود

637
01:11:07,033 --> 01:11:08,330
چه خبر است؟

638
01:11:08,468 --> 01:11:09,958
ما خراب شدیم عزیزم

639
01:11:11,271 --> 01:11:13,831
آنها با پول فرار کردند.

640
01:11:13,974 --> 01:11:14,941
به کجا؟

641
01:11:22,749 --> 01:11:26,014
حالا من باید کار کنم

642
01:11:26,152 --> 01:11:28,211
نه، ما منفی داریم.

643
01:11:28,355 --> 01:11:31,119
این برای چیست؟

644
01:11:31,258 --> 01:11:34,227
ما چاپ خواهیم کرد
و فیلم را سریع باز کنید.

645
01:11:37,130 --> 01:11:40,497
سیاه و سفید است!

646
01:11:40,634 --> 01:11:42,261
نه، رنگی است.

647
01:11:42,402 --> 01:11:44,700
عوضی گنگ،
سیاه و سفید است!

648
01:11:44,838 --> 01:11:47,272
اگر شعر باشد، می روم بیرون.

649
01:11:48,708 --> 01:11:50,972
ما به اندازه کافی مالیات می پردازیم.

650
01:11:51,111 --> 01:11:55,013
ببین ما میتونیم بخریم
امگا شما

651
01:11:55,148 --> 01:11:57,616
نه امگا
من در المپیک نیستم.

652
01:11:57,751 --> 01:12:01,413
هر چی بخوای!

653
01:12:02,155 --> 01:12:04,316
قضاوت بر این اساس ...

654
01:12:06,159 --> 01:12:07,820
من با یک سواچ به پایان خواهم رسید.

655
01:12:09,362 --> 01:12:10,885
شوهرت اینجاست؟

656
01:12:11,030 --> 01:12:13,465
این آقای فلیکس است!

657
01:12:13,600 --> 01:12:15,864
ساکت به کار خود ادامه دهید.

658
01:12:16,002 --> 01:12:17,026
زود شروع میشه؟

659
01:12:17,170 --> 01:12:20,969
اگر نشد، من می روم.

660
01:12:21,106 --> 01:12:23,404
سیاه و سفید است.

661
01:12:26,046 --> 01:12:28,014
امیدوارم شعر نباشد

662
01:12:29,683 --> 01:12:30,911
به نظر برنده است!

663
01:12:31,051 --> 01:12:32,415
چرا "کشنده"؟

664
01:12:36,690 --> 01:12:40,285
این نام یک جنگ است.
دوستان زیادی را از دست دادیم.

665
01:12:40,427 --> 01:12:42,155
فیلم لعنتی تو
پر از جنازه است؟

666
01:12:42,294 --> 01:12:45,593
- نه دقیقا.
- سینما همه چیز منتظر است!

667
01:12:45,731 --> 01:12:47,165
خفه شو

668
01:12:47,300 --> 01:12:49,825
ببخشید بچه هیچ دختری وجود ندارد!

669
01:12:49,970 --> 01:12:52,097
خانم، خواهید دید.

670
01:13:00,981 --> 01:13:03,141
فیلم در مورد چیست؟

671
01:13:03,282 --> 01:13:06,774
عکاسی فوق العاده است،
خواهی دید خانم

672
01:13:06,919 --> 01:13:08,352
آیا سینه وجود دارد؟

673
01:13:10,790 --> 01:13:14,225
- نه، نه سینه.
- هر کوبشی؟

674
01:13:16,528 --> 01:13:19,588
مادربزرگ شما از این کلمه استفاده می کرد.

675
01:13:19,732 --> 01:13:20,961
بدون ضربه زدن!

676
01:13:21,101 --> 01:13:22,125
گم شو، دیک واد!

677
01:13:22,268 --> 01:13:28,035
آن احمق را از اینجا بیرون کن!

678
01:13:28,173 --> 01:13:29,800
بکوبش، خار کوچک!

679
01:13:29,942 --> 01:13:33,071
بیایید به دیدن "ترمیناتور 4" برویم.

680
01:13:33,213 --> 01:13:36,841
برگردید، دوستان! برگرد!

681
01:13:36,982 --> 01:13:38,813
ما فیلم را عوض می کنیم!

682
01:13:51,263 --> 01:13:53,094
اشتباه کجاست؟

683
01:13:53,232 --> 01:13:57,532
من و مادر به تو گفتیم
باید ورق بزنید

684
01:14:02,441 --> 01:14:04,102
عدالت حاکم است.

685
01:14:07,379 --> 01:14:08,744
من آن را می دانستم.

686
01:15:14,747 --> 01:15:19,582
آن را به عنوان خداحافظی با توتی امتحان کنید
و دعوت به سولو

687
01:15:39,471 --> 01:15:41,939
دنیای دیگری است
ساخته شده از هیچ،

688
01:15:42,073 --> 01:15:45,873
سپس به هیچ چیز برگرد

689
01:16:28,586 --> 01:16:30,076
بیایید شروع کنیم.

690
01:16:31,657 --> 01:16:33,852
بله فرماندار

691
01:16:35,092 --> 01:16:37,117
من واگنر را ترجیح می دهم.

692
01:16:37,261 --> 01:16:40,788
نه واگنر!
او را در ته دریا می شنوید!

693
01:16:40,932 --> 01:16:45,393
در حالی که موتزارت ...
ملایم و سبک است.

694
01:16:45,537 --> 01:16:46,833
این چیزی است که مردم فکر می کنند.

695
01:17:11,996 --> 01:17:13,156
بیایید شروع کنیم.

696
01:17:15,299 --> 01:17:17,563
بله فرماندار

697
01:17:27,411 --> 01:17:29,811
نت های زیادی در موتزارت.

698
01:17:33,317 --> 01:17:35,114
این چیزی است که مردم فکر می کنند.